Credits
800 giorni sotto le bombe nasce come progetto on-line del BTVDatalab di Barcelona Televisió nel maggio 2016. Questa versione in italiano è frutto del lavoro volontario di persone che ora formano Innovation and Human Rights impegnate anche in altri progetti sulla Guerra Civile, in collaborazione con le entità che promuovono la mostra Catalogna bombardata in Italia: il Centro Filippo Buonarroti di Milano e l'Associazione Altraitalia di Barcellona.
La traduzione in italiano è stata realizzata da Marcello Belotti, Luigi Cojazzi, Ida Mauro, Guido Ramellini e Chiara Seminati. Con l'autorizzazione di Barcelona Televisió. In collaborazione con Informatius BTV.
Ringraziamenti:
Joan Villarroya (Universitat de Barcelona).
Descendenti di Maria Aurora Berbel, Júlia Gay Vives, Vicenç Mascarell Peiró, Leopold Rodés Campderà e Assumpció Carandell.
Elisenda Albertí (Albertí Editor).
Josep Maria Contel (Taller d’Història de Gràcia Centre d’Estudis).
Jordi Oliva, Eduard Puigventós e Jaume Sobrequés (El cost humà de la Guerra Civil – Centre d’Història Contemporània de Catalunya).
Josep Maria Solé i Sabaté (Universitat Autònoma de Barcelona).
Nick Lloyd.
Libri:
Villarroya, Joan. ‘Els bombardeigs de Barcelona durant la Guerra Civil (1936-1939)‘. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1999.
Villarroya, Joan; Solé i Sabaté, Josep Maria. ‘Catalunya sota les bombes (1936-1939)’. Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1986 (esaurito)
Albertí, Elisenda i Santiago. ‘Perill de bombardeig. Barcelona sota les bombes 1936-1939‘.
Contel, Josep M. ‘Gràcia, temps de bombes, temps de refugis: El subsòl com a supervivència‘. Taller d’Història de Gràcia, Col·lecció “La font de l’atzavara”, núm. 10. Barcelona, 2008.
Lloyd, Nick. ‘Forgotten places: Barcelona and the Civil War‘. Createspace, 2015.
Domènech, Xavier; Zenobi, Laura. ‘Quan plovien bombes ‘. Ciutat del Coneixement de l’Ajuntament de Barcelona i el Museu d’Història de Catalunya. 2007.
Goytisolo, Luis. ‘El sueño de San Luis ‘. Anagrama, 2015.
Dalmau, Miquel. ‘Los Goytisolo ‘. Anagrama, 1999.
Goytisolo, José Agustín. ‘Elegías a Julia Gay’. Ed. Visor, 1999.
Immagini:
Arxiu Fotogràfic de Barcelona Autori: Carlos Pérez de Rozas e desconegut.
Centre d’Història Contemporània de Catalunya: Album “Bombardamenti su obbiettivi militari della costa spagnola (dal 30 gennaio al 18 marzo)”.
Fondi: Brangulí (fotògrafs), Gabriel Casas i Galobardes, Generalitat de Catalunya (Segona República), FECSA, Josep Maria Sagarra i Plana, Centro Español de Moscú.
Autori: Brangulí (fotògrafs), Gabriel Casas i Galobardes, Josep Maria Sagarra i Plana, no identificat/Generalitat de Catalunya i no identificat.
Pavelló de la República – Universitat de Barcelona a: poster delle Olimpiadi Popolari e Istruzioni in caso di bombardamento.
Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona: Piano parcellizzato Vicenç Martorell 1930
Arxiu Municipal Contemporani: Piano parcellizzato del carrer Sant Pau e dintorni (1928-1934); libri di registro dei bombardamenti; relazione di edifici abitati e bombardamenti.
Altri:
ICUB: Dati di accesso aperto della Carta Arqueològica de Barcelona
Publicacions de l’Abadia de Montserrat
El cost humà de la Guerra Civil.
Fondi personali di José Agustín Goytisolo (Universitat Autònoma de Barcelona).
Institut del Teatre. Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques (MAE.
Collegio dei notai di Catalogna.
Video:
‘Ciutadans en temps de guerra‘, serie di sei programmi diretta da Andreu Farràs. Barcelona Televisió, 2006.
‘Mirant el cel‘, documentario diretto da Jesús Garay. Massa d’Or, Silverspace, Televisió de Catalunya, EiTB (Euskal Telebista), 2008.
‘La ciutat foradada‘, documentario diretto da Martí Sans. Altervideo. 1998.
Itinerari:
Refugi de la plaça del Diamant – Taller d’Història de Gràcia.
Arqueologia del punt de vista – Ricard Martínez i Sergi Centelles. .